|
|||||||||||||||
|
Roman Military Diploma from Slavonski Brod English Summary Uvod Rimske diplome Diploma iz Broda Vespazijanova mornarica Breuci Literatura |
Diploma je sasvim slučajno pronađena u ljeto 1997. godine prilikom prosijavanja pijeska na radilištu u Nijemcima kod Vinkovaca, gdje je građevinsko poduzeće "Zid" iz Slavonskog Broda izvodilo radove na obnovi ratom porušenih obiteljskih kuća, a pijesak je dovezen s mjesta šljunčare Dubočica kod Slavonskog Šamca. Diploma je najprije dospjela u Gradski muzej Požege, jer je nalaznik iz tog kraja. Nakon izvršenog očevida vijest o važnom otkriću javljena je Muzeju Brodskog Posavlja, zahvaljujući činjenici što se na njoj spominje Marsonija (MARSVNNIA), ime antičkog grada na prostoru današnjeg Broda. | ||||||||||||||
Vanjska strana diplome Outer sides 
Unutarnja strana diplome Inner sides 
Theca s pecatima Theca and seals 
Svjedoci i pecati Witnesses and seals |
Rimska vojnička diploma iz Broda izvrsno je sačuvana. Obje pločice su čitave kao i žice koje
ih spajaju. Tekst je potpuno čitljiv tako da nema problema oko tumačenja i datiranja diplome.
Posebna vrijednost brodske diplome je očuvanost pečata nekolicine svjedoka zajedno s
njihovim ležištem i pokretnim poklopcem, što je doista rijetka pojava. Za sada nam nije poznat niti
jedan slučaj pa ovo predstavlja svojevrsni unikum. Dobro je sačuvan i rubni ornament vanjskih
stranica, trostruki niz cik-cak ureza. Obje pločice imaju istu visinu i širinu, 16.8 x 13.1 cm, a u
debljini se međusobno razlikuju. Prva pločica je debljine 1.5 mm, težine 362.4 grama,
a druga 2 do 3.2 mm debljine i težine je 365.4 grama.
Diploma je izdana 71. godine u vrijeme cara Vespazijana (69.-79.). Tada je on po drugi put imao tribunsku vlast (obnavljala se 1.srpnja svake godine od njegovog stupanja na vlast), bio je imperator šesti put i konzul treći put, zajedno s Markom Kokcejem Nervom, budućim rimskim carem. Svi ovi naslovi odgovaraju navedenoj 71.godini. Diplomu je dobio centurion Likaj, Birsov sin iz Marsunije (">LICCAIVS BIRSI. F. MARSVNNIA"), koji je zajedno s ostalim suborcima - veteranima vojevao u mizenskoj floti pod Sekstom Lucilijem Basom. Svi su oni nakon odsluženja 26 i više godina dobili rimsko građansko pravo i pravo zakonitog braka, a za posebne zasluge su bili naseljeni u Pestumu, južno od Napulja. Datum izdavanja diplome je 9.veljače ( "A.D.V.IDVS.FEBR."). Izvorni tekst nalazio se u Rimu, na Kapitoliju, na brončanoj ploči na podnožju are roda Julija. Likajevo ime bilo je na 23.mjestu ( "LOCO XXIII"). Sedam svjedoka potvrđuju vjerodostojnost ove diplome svojim pečatima, od kojih je pet sačuvano. IMP(erator)•CAESAR•VESPASIANVS•AVG(ustus)•PONT(ifex)•MAX(imus) TR(ibunicia)•POT(estate)•II IMP(erator) VI P(ater)•P(atriae)•COS III VETERANIS•QVI•MILITAVERNVT•IN CLASSE MISENENSI•SVB•SEX(to)•LVCILIO•BASSO•QVI SENA ET VICENA•STIPENDIA•AVT•PLVRA MERVERANT•ET•SVNT•DEDVCTI•PAESTVM QVORVM•NOMINA•SVBSCRIPTA•SVNT•IP SIS•LIBERIS•POSTERISQVE•EORVM•CIVI TATEM•DEDIT•ET•CONVBIVM•CVM•VXO RIBVS•QVAS•TVNC•HABVISSENT•CVM•EST CIVITAS•IIS DATA AVT•SIQVI•CAELIBES ESSENT•(C) VM•IIS QVAS•POSTEA DV XISSENT•DVM•TAXAT•SINGVLI•SIN GVLAS A(nte) D(iem)•V•IDVS•FEBR(uarias) IMP(eratore) CAESARE•VESPASIANO AVG(usto)•III M(arco) COCCEIO NERVA CO(n)S(ulibus) >(centurioni) LICCAIVS BIRSI•F(ilio) MARSVNNIA LOCCO XXIII DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA•QVAE FIXA•EST•ROMAE•IN CAPITO(lio) IN•PODIO•ARE•GENTIS•IVLIAE Vanjska strana - imena svjedoka
PRIJEVOD TEKSTA DIPLOME Imperator Cezar Vespazijan August vrhovni svećenik s tribunskom vlašću drugi put, imperator šesti put, otac domovine, konzul treći put, veteranima koji su vojevali u mizenskoj floti pod Sekstom Lucilijem Basom, koji su odslužili dvadeset i šest ili više stipendija i naseljeni su u Pestumu, čija imena su dolje potpisana, njima, djeci i potomcima njihovima daje civitet i pravo zakonitog braka sa suprugama, koje su tada imali, kad im je civitet dan, ili, ako su koji bili ledični, s onima, koje su poslije doveli, naravno pojedini s pojedinom, Peti dan prij februarskih ida /9.veljače/ za konzulovanja Imperatora Cezara Vespazijana Augusta treći put, /i/ Marka Kokceja Nerve /71.godine/ /centurionu/ Likaju, Birsovom sinu, iz Marsunije /redni broj 23/ Prepisano i provjereno s bakrene ploče, koja je pričvršćena u Rimu na Kapitoliju na podnožju are Julijevskog roda. SVJEDOCI Pečat Marka Vira Marcela, dekuriona? legija?, Savarijca Pečat Lucija Domicija Severa, veterana, Breuka Pečat Gaja Marcija Nobilisa, Emonca Pečat Gaja Pidijena, Akvilejca Pečat Lucija Valerija Pavona, veterana, Breuka Pečat Gaja Julija Klara, Akvilejca Pečat Lucija Mineja Jukunda, Akvilejca | ||||||||||||||
|
Published by SB OnLine design & webmasters Jasmin & Zeljko Klindzic |
Ova elektronička publikacija je nastala korištenjem materijala iz publikacije Rimska vojnička diploma iz Slavonskog Broda, Muzeja Brodskog Posavlja, Slavonski Brod, 1998 (ISBN 953-96101-3-3). | ||||||||||||||