Simbioza glazbene i kulturne baštine Ukrajinaca i Hrvata

BUKOVLJE - Postoji snažna potreba da se tradicija, običaji i identitet ukrajinskog naroda koji živi izvan matične domovine, očuvaju i promoviraju kroz kulturne manifestacije. Očuvati ukrajinske narodne pjesme danas je vrlo izazovno, ali kroz suradnju Ukrajinaca u dijaspori već više od stoljeća uspješno se odolijeva svim izazovima i asimilaciji. Hrvatska tomu može biti primjer. I Ukrajinska zajednica u Hrvatskoj. I ove su godine oduševili orgnizacijom, 7. po redu Međunarodne smotre pjevačkih zborova, održane ove nedjelje, 31. svibnja u svečanoj dvorani u Bukovlju.

Bila je to glazbena simbioza ukrajinskih i hrvatskih tradicijskih pjesama i napjeva, jer su uz pjevačke zborove ukrajinskih folklornih društava nastupili i slavonski. Jedno bez drugog ne ide, ističu, zahvaljujući dugogodišnjoj uzajamnoj podršci i prijateljstvu dvaju naroda - Hrvata i Ukrajinaca. Organizaciju smotre potpisuje Ukrajinska zajednica u RH i Ukrajinsko kulturno-prosvjetno društva „Ukrajina“ iz Slavonskog Broda, pod pokroviteljstvom Savjeta za nacionalne manjine Vlade RH.

Otvorili su ju domaćini - Mješoviti pjevački zbor UKPD “Ukrajina“ pod vodstvom Hanne Viškvarko otpjevao je dvije tradicijske ukrajinske pjesme Reve ta stogne Dnipr širokij i Oj, pid vyšneju.

Ukrajinsko kulturno-prosvjetno društvo “Ivan Franko” iz Vukovara impresioniralo je tradicijskim pjesmama Plavaj, plavaj, lebedonjko; Strumenjije zorja i Oj, pidemo žinko.

Članovi Kulturno-umjetničkog društva "Karpati" iz Lipovljana predstavili su se pjesmama Huculka Ksenja i Če te čuv melenjki uz harmonikašku pratnju Anamarije Nerad.

Iz Karlovca je stiglo mlado ukrajinsko društvo "Haličina" koje su oformili Ukrajinci koji su zbog ratnog vihora u Ukrajini bili prisiljeni napustiti svoje domove i život započeti u novoj sredini. Oni su otpjevali dvije ukrajinske narodne pjesme Lijepa li sam lijepa i U jesenskom vrtu asteri bijeli.

Nedavno obnovljen pjevački zbor UKPD "Taras Ševčenko" iz Kaniže, kojega je preuzeo kaniški grkokatolički župnik o. Andriy Luchyn, inače prognanik iz Ukrajine, predstavio se pak tradicionalnim ukrajinskim pjesmama Horame dolame i Jak bi ja mala krila orlini.

U spletu hrvatskih odnosno slavonskih tradicijskih pjesama okupljene su razveselile članice Ženske pjevačke skupine "Vranovke" iz Vranovaca/Bukovlja otpjevavši starovirski Svatovac 'Crne oči' i Bećar pije i pomalo karta.

Iz Lipovljana je došao i Mješoviti pjevački zbor "Lira" s 30 godišnjom tradicijom zborskog pjevanja duhovnih, umjetničkih, zabavnih i domoljubnih pjesama na hrvatskom, ali i na latinskom i slovačkom jeziku, a u Bukovlju su oduševili glasovnim interpertacijama pjesama Oko jene hiže, Ružo crvena i Zlatna polja mog djetinjstva.

Pri kulturnom centru "Igrišće" iz Županje nekoliko godina uspješno djeluje već na brojnim manifestacijama nagrađivana ženska pjevačka skupina 'Šokačke ladies', koje su četveroglasnim dosezima vokalno oduševile tradicijskim Ženskim bećarcem iz Otoka, a posebno Slavonskom poskočicom 'Op, žica, žica, žica, drma mi se kabanice' u obradi Emila Cossetta.

Udruga umrovljenika Općine Bukovlje probudile su slavonsku nostalgiju i inat pjesmama Moja drugo i Ej kad sam sinoć pošla iz dućana u izvedbi ŽPS 'Bukovčanke', odnosno pjesmama Čeka pusta Slavonija i Slavonsko jutro u izvedbni MPS 'Bukovčani'.

Gromoglasan pljesak publike u svečanoj dvorani u Bukovlju dobili su i mladi učenici slavonskobrodske Gimnazije 'Matija Mesić', okupljeni u mješoviti komorni zbor, koji su pod vodstvom Sanje Stičinski a capella otpjevali Moja diridika i Čižme moje, a onda posebno impresionirali obradom Mozartove Male noćne muzike (Eine kleine Nachtmusik) na njemačkom jeziku.

Zahvalio im je svima podjelom prigodnih darova i zahvalnica predsjednik Ukrajinske zajednice u RH i predsjednik UKPD Ukrajina iz Slavonskog Broda Vlado Karešin, a uz njega nazočni su bili i predsjednik ukrajinske nacionalne manjine Sisačko-moslavačke županije Mirko Fedak, predstavici ukrajinske nacionalne manjine Vukovarsko-srijesme županije, te predstavnici ukrajinske Grkokatoličke Crkve u Hrvatskoj, župnik slavonskobrodske grkokatoličke župe Uzvišenja svetog Križa i župnik grkokatoličke župe Pokrova Presvete Bogorodice u Bukovlju o. Aleksandar Hmilj i župni vikar istih župa o. Robert Čabraja, kao i župnik u Kaniži o. Andriy Luchyn.